FAQ- найчастіші запитання про печатки та штампи

Для оформлення замовлення на виготовлення печаток та штампів достатньо звернутися до будь-якого відділення компанії або:

• зателефонувати до цілодобового консультаційного онлайн центру;
• заповнити форму-замовлення тут;
• або просто надіслати заявку на Viber: +38 (093) 215-66-76;

Які документи необхідні для оформлення замовлення?

• Печатка приватного підприємця - необхідний лише Ваш ідентифікаційний код (10 цифр);
• Печатка юридичної особи - достатньо вказати код ЄДРПОУ (8 цифр);
• Особисті печатки (лікаря, нотаріуса, адвоката, інженера тощо) - будь ласка, надсилайте скан-копію або фотографію дозвільного документа;
• Екслібрис та подарункові печатки - вкажіть усі Ваші побажання щодо оформлення, додайте текст, який необхідно використати в макеті. Також можна прикріпити будь-які графічні елементи (логотип, картинки), які необхідно використати при розробці;

Дізнатися більш детальну інформацію про печатки можна тут.

Факсиміле — це копія оригінального підпису, виготовлена за технологіями, схожими на виробництво печаток та штампів. Однак якість готового результату може суттєво відрізнятися, враховуючи відмінності методів виготовлення, використовуваних технологій, матеріалів та досвіду спеціаліста. Звісно, це впливає на два ключові аспекти: наскільки складно відрізнити факсиміле від справжнього підпису та її вартість. Тому у виробництві враховуємо безліч як технічних, так і графічних факторів.

За останні 5 років ми двічі оновлювали технології та матеріали, розробили власний "рецепт" тонкого, максимально наближеного до гелевої ручки факсимільного підпису... усе, щоб мінімізувати відмінності між копією та оригіналом. І звісно, усі макети створюємо вручну, без автоматичного розпізнавання. Це займає більше часу, але дозволяє контролювати кожну деталь: товщину ліній, пропорції та інші особливості.

Як замовити факсимільний підпис:

• Поставте підпис на чистому аркуші паперу (немає необхідності надсилати багато варіантів, виберіть саме той, з яким працюватимемо, той підпис, який подобається саме Вам)
• Сканувати не обов'язково — якісного фото цілком достатньо
• Лінійка не потрібна — двох ідентичних підписів не буває
• Надішліть фото підпису на e-mail (info@pechatiua.com) або через Viber +380932156676

Вартість факсиміле розраховується індивідуально і залежить від розміру та пропорцій вашого підпису, складності ліній, а також обраних комплектуючих.

Детальніше про факсимільні підписи можна дізнатися тут.

Види штампів. Більшість штампів носять інформаційний характер. Це може бути адреса компанії, контакти, бухгалтерські позначки, великі медичні штампи (з безліччю полів для заповнення) або навіть для маркування (наприклад, для упаковки з логотипом).

Вартість виготовлення. Незалежно від подальшого призначення, вартість виготовлення завжди залежить від трьох факторів - розмір відбитка, тип кліше та обрані комплектуючі. Тому для підготовки макета та розрахунку вартості необхідно:

• повідомити нам повний текст, який використовуватиметься у штампі;
• вказати додаткові побажання щодо оформлення (логотип або інші особливості);
• за необхідності, уточніть потрібний розмір відбитка. В іншому випадку розмір буде підібрано з урахуванням обсягу тексту;
• Заявку можна надіслати як на пошту (info@pechatiua.com), так і на наш Viber: +380932156676

Датери. Основною відмінністю від штампів є механічна складова корпусу, яка дозволяє, разом з необхідною статичною інформацією, вказувати дату (у форматі "01.СІЧ.2022"). Замовлення оформляється аналогічно до штампів.

Детальніше про виготовлення штампів тут
Детальніше про виготовлення датерів тут

Екслібрис — це персональний знак власника книги, який виготовляється для маркування особистої бібліотеки. Завдяки відсутності суворих стандартів, ця категорія має досить велике поле для творчості та фантазії. Можуть використовуватися як шаблони, так і авторські проєкти. Однак, враховуючи традиції екслібрисів, ми радимо замовляти саме індивідуальний дизайн.

Дизайн екслібриса обмежений лише вашими вимогами та творчими можливостями художника. Звісно, ми враховуємо ще низку технічних особливостей, усе для мінімального розходження зразка на екрані та готового відбитка. Ознайомитися з шаблонними варіантами можна тут, а якщо потрібно щось незвичайне та нестандартне - розробимо авторський проєкт індивідуально. Звісно, Ви можете надіслати будь-які наброски, фотографії, елементи, які мають бути включені в дизайн. Що стосується комплектації - пропонуємо ексклюзивні дерев'яні оснастки ручної роботи. Варіанти дерев'яних ручок підбираємо індивідуально, враховуючи розмір та пропорції відбитка, загальний бюджет замовлення... також можливе виготовлення ручки на замовлення з урахуванням Ваших побажань (дерево, колір, форма, розмір тощо).

Вартість виготовлення залежить від розміру відбитка та обраних комплектуючих. Типові макети з каталогу надаються безкоштовно. Однак екслібрис, як і підпис, традиційно повинен бути індивідуальним. Тому ми пропонуємо авторську розробку макета з урахуванням вашого технічного завдання. Вартість таких робіт розраховується індивідуально.

Для замовлення екслібриса

• Надсилайте Ваші ідеї або загальні побажання (основою для екслібриса може стати професія власника, його захоплення, літературні уподобання або зв'язок з прізвищем та ім'ям);
• Надсилайте Ваші приклади наброски, макети, зразки...
• Відправити замовлення можна на пошту (info@pechatiua.com) або в Viber +380932156676

Детальніше про екслібриси, традиції, можна дізнатися тут або зв'яжіться з нашими спеціалістами, впевнені, що зможемо підібрати оптимальне рішення)

Скасування дозвільної системи фактично відкрило можливість печатно-штемпельним майстерням вийти на ринок-онлайн. Серед основних переваг – це можливість замовити печатки, штампи та іншу продукцію, не виходячи з офісу. Немає черг, не потрібно витрачати час на дорогу. Документи також можна оформити дистанційно, тому даний варіант однаково підходить як для фізичних, юридичних осіб, так і державних установ.

Перед фактичним виготовленням, комплектацією замовлення та його відправленням, ми в обов'язковому порядку узгоджуємо усі супутні нюанси (макет, комплектуючі, тип виробництва, спосіб доставки, загальну вартість, спосіб оплати та інші особливості). За замовчуванням печатки та штампи відправляємо "Новою поштою", з можливістю оплати при отриманні, тому завжди залишається можливість особистого контролю якості.

Також тепер простіше приділити час складним проєктам. Без каталогів, без шаблонів та стокових рішень – виготовити справді індивідуальну печатку. Детальніше про дизайн можна дізнатися тут

Якщо Ви знайомі з векторною графікою та є велике бажання розробити печатку самостійно, тоді наступні кілька рядків саме для Вас. Немає глибоких знань у векторних програмах, але вмієте малювати? Сміливо робіть ескіз улюбленим інструментом, а наші дизайнери допоможуть перевести його в графічний вид.

На замітку, кілька правил, яким повинна відповідати печатка:

1. Печатка, яка має юридичну силу, повинна відповідати прийнятим нормам, стандартам та параметрам чинного законодавства України.
2. Логотип фірми/компанії в печатці мають право розміщувати лише юридичні особи. Для фізичних осіб розміщення логотипу не передбачено, але допускається його стилізація під "захисні елементи" печатки.
3. Надмірність шрифтів, яка радує Ваше око, можна сміливо скоротити, якщо прибрати декоративні, вінтажні та інші "важкочитані" або з дуже тонкими лініями.
4. Для більш рівномірного та "читабельного" відбитка мінімальна товщина ліній, елементів або відстань між ними, бажано, повинна бути не менше 0,1мм, в ідеалі - 0,15мм. Близько розташовані один до одного елементи люблять заплисти фарбою.
5. Стандартний розмір круглої печатки - 40мм.
6. Для того, щоб попередньо переглянути Ваш макет в якості "готового" відбитка, можна роздрукувати його у співвідношенні 1:1 на будь-якому лазерному принтері.

Враховуючи очевидні переваги макетів, які розробляються індивідуально, ми фактично відмовилися від "шаблонних" варіантів та практично не використовуємо стандартизовані каталоги. При цьому послуги наших дизайнерів (і, за необхідності, художника-ілюстратора) - можуть бути безкоштовними. Звісно, усе залежить від складності проєкту, обсягу завдань, технічних рішень. Такі проєкти розраховуються індивідуально

Оформляючи замовлення на виготовлення печатки, штампа або іншої печатно-штемпельної продукції, наша команда розробляє зразки з урахуванням чинних стандартів та Ваших вимог. Ми завжди запропонуємо кілька варіантів і, за необхідності, допрацюємо або розробимо додаткові зразки.

Якщо необхідність у попередньому порівнянні та виборі "готових" макетів все ж таки є, пропонуємо скористатися нашим "конструктором печаток". Його можна знайти тут. А ось каталог прикладів (шаблонів) можна знайти тут

Можливо, Вам буде цікаво ознайомитися з додатковою інформацією:
- розробка ескізів та послуги дизайну
- захисні елементи для печаток

Як правило, знищення печаток здійснюється внутрішнім актом підприємства/компанії, у присутності кількох осіб, наприклад - керівника та гол. бухгалтера.

Більш докладна інформація - в нашій статті тут.

21 лютого 2011 року був прийнятий законопроєкт, який вніс певні корективи в процедуру оформлення/отримання печатно-штемпельної продукції для юридичних та фізичних осіб-підприємців, незалежно від форми власності та державних установ. Корективи або іншими словами "спрощення" спрямовано на скасування необхідності отримання спеціального дозволу або інших документів для виготовлення печаток та штампів.

При цьому вимоги до печаток та штампів залишилися колишніми, а уся відповідальність за замовлення, використання/застосування печаток (в тому числі кримінальна), лежить на її власнику (наприклад, директорі підприємства або фізичній особі-підприємці). 15 квітня 2014 року був прийнятий ще один закон про скасування обов'язкового використання печаток для юр./фіз. осіб. Детальніше можна дізнатися тут.

Враховуючи закони про скасування реєстрації та обов'язкового використання печаток та штампів для юридичних та фізичних осіб-підприємців, перелік документів для оформлення замовлення став значно меншим, а сама процедура займає лічені хвилини. Отже, для замовлення печаток:

Фізичної особи-підприємця (ФОП, ФЛП, СПД)
• ідентифікаційний номер (10 цифр);
• паспорт або довіреність, якщо печатку отримує довірена особа - (при отриманні замовлення);
• Витяг з реєстру - завдяки "єдиному реєстру" в цьому документі немає необхідності;

Юридична особа (ТОВ, ПАТ, ВАТ, АТ, ГО тощо)
• код ЄДРПОУ (8 цифр);
• паспорт або довіреність, якщо печатку отримує довірена особа - (при отриманні замовлення);
• Витяг з реєстру - завдяки "єдиному реєстру" в цьому документі немає необхідності;
• Перелік документів не змінюється і актуальний як для основної печатки, так і для додаткових або філій компаній/організацій;

Печатка лікаря (лікар, лікар ветеринарної медицини)
• скан-копія або фотографія диплома;
• паспорт (при отриманні замовлення);
• свідоцтво про шлюб (якщо після видачі диплома була зміна прізвища);

Печатка нотаріуса (нотаріус, державний реєстратор...)
• скан-копія або фотографія свідоцтва на право здійснення нотаріальної діяльності;
• паспорт (при отриманні замовлення);

Печатка адвоката (для адвокатського бюро див. розділ печаток для юр. осіб)
• скан-копія або фотографія свідоцтва на право здійснення адвокатської діяльності;
• паспорт (при отриманні замовлення);

Печатка державного кадастрового реєстратора
• скан-копія або фотографія витягу з реєстру про реєстрацію Управління Держземагентства;
• паспорт (при отриманні замовлення);

Печатка арбітражного керуючого (розпорядника майна, керуючого санацією, ліквідатора)
• скан-копія або фотографія свідоцтва на право здійснення діяльності;
• паспорт (при отриманні замовлення);

Печатка експерта (інженера, архітектора тощо)
• скан-копія або фотографія кваліфікаційного сертифікату;
• паспорт (при отриманні замовлення);

Печатка представництва іноземної компанії
• код ЄДРПОУ (8 цифр);
• паспорт (при отриманні замовлення);

Гербові печатки (для всіх держ. органів/установ)
• скан-копія або фотографія заяви (складеної у вільній формі від імені начальника/директора про необхідність виготовлення відповідних печаток/штампів;
• код ЄДРПОУ (8 цифр);
• гарантійний лист (узгоджується індивідуально);
• паспорт (при отриманні замовлення);

Втрачено печатку (зношена...)
• код ЄДРПОУ (8 цифр) або скан-копія/фотографія відбитка, якщо потрібно виготовлення дубліката печатки;
• скан-копія або фотографія заяви (складеної у вільній формі від директора/засновника) про необхідність виготовлення дубліката відповідної печатки/штампа;
• паспорт (при отриманні замовлення);

Знищення печаток здійснюється внутрішнім актом підприємства у присутності керівника, гол. бухгалтера та особи, відповідальної за використання та зберігання печаток на підприємстві.

Оформляючи заявку на виготовлення печаток "онлайн" - замовлення буде відправлено на ім'я власника печатки (відповідно до реєстраційних даних актуальних у день оформлення замовлення).

Уся продукція нашої компанії комплектується лише високоякісними оснастками провідних фірм виробників (Colop та Trodat). Кожна оснастка підбирається індивідуально, враховуючи Ваші побажання та умови подальшої експлуатації. Для нестандартних штампів та сувенірних (екслібрисів) виготовляємо ручні оснастки в необхідному розмірі.

Детальніше про ручні штампи для "маркування", упаковки продукції, можна дізнатися тут
Інформація про модельний ряд та відмінності автоматичних оснасток можна дізнатися тут.

Для швидкого та зручного документообігу ми пропонуємо надійні автоматичні оснастки від провідних виробників — ТМ Colop та Trodat. Ці комплектуючі ідеально підходять для стандартних печаток та мають фіксовані розміри.

Найпоширеніші розміри автоматичних оснасток:

• Для круглих печаток: 40 мм (стандарт), 45 мм (для великої кількості тексту), 50 мм (максимальний варіант), а також менші — 12, 17, 24 та 30 мм.
• Для прямокутних штампів: 38х14, 47х18, 59х23, 50х30 та 60х40 мм.

Зверніть увагу: вибір оснастки завжди індивідуальний і залежить від особливостей вашого макета, розміру шрифту, міжрядкових інтервалів та інших параметрів.

Потрібен великий або нестандартний штамп?

Якщо ваші потреби виходять за рамки стандартів, ми виготовляємо індивідуальні ручні оснастки. Хоча вони вимагають більше часу на використання, їх ключова перевага — практично повна відсутність обмежень за розміром. Це ідеальне рішення для втілення сміливих ідей та унікальних маркетингових завдань, таких як:

• Маркування картонної упаковки та крафт-пакетів.
• Нанесення логотипів на паперові стаканчики для кави.
• Персоналізація крафтових виробів та іншої продукції.

Дізнайтеся більше про можливості застосування нестандартних штампів та їх креативний потенціал, перейшовши за посиланням: Варіанти застосування.

Зручні умови оплати: без передоплати

Ми як і раніше працюємо без передоплати для більшості замовлень. Це означає, що ви можете оплатити своє замовлення накладеним платежем у відділенні Нової Пошти, при його отриманні.

Для вашої зручності ми також пропонуємо різні варіанти розрахунків:

• Безготівковий розрахунок: доступний для юридичних осіб.
• Обслуговування за договором: передбачено для корпоративних та державних клієнтів.

Ми прагнемо зробити процес співпраці максимально прозорим та комфортним для кожного клієнта.

Рекомендації з догляду за штемпельною продукцією

Щоб ваша печатка або штамп служили довго та якісно, рекомендуємо дотримуватися кількох простих правил:

1. Бережне поводження. Автоматична пластикова оснастка, як і будь-яка інша офісна техніка, не любить ударів та падінь. Це може пошкодити механізм та скоротити термін її служби.
2. Правильне зберігання. Зберігайте печатно-штемпельну продукцію подалі від джерел тепла. Високі температури можуть призвести до висихання чорнил та деформації корпусу оснастки.
3. Вибір чорнил.
   • Для гумових кліше можна використовувати чорнила на будь-якій основі: водній, спиртовій або масляній.
   • Для силіконових кліше (фотополімер) рекомендується використовувати лише чорнила на водній основі.
4. Заправка штемпельної подушки. Щоб уникнути засорення кліше та зниження якості відбитка, не радимо заправляти штемпельну подушку більше 5 разів. З часом матеріал подушки зношується і може кришитися, також зменшується об'єм штемпельної подушки, тому її доводиться частіше заправляти. Замість черговий пляшечки чорнил, радимо замовити нові штемпельні подушки

Що робити, якщо відклеїлося кліше?

Якщо кліше відклеїлося від оснастки, не хвилюйтеся — це поширена проблема, і її можна вирішити. Найчастіше це трапляється з кліше, виготовленими з фотополімеру, через особливості цього матеріалу.

Причина проблеми

З часом чорнила проникають крізь пори фотополімеру і досягають двостороннього скотчу, на який прикріплено кліше. Скотч втрачає свої клеючі властивості, і кліше «відпадає».

Спроби просто протерти кліше і висушити його дають лише тимчасовий результат, оскільки чорнила, що залишилися всередині матеріалу, все одно поступово проступатимуть і ослаблюватимуть зчеплення.

Аварійне рішення

В екстрених випадках, коли печатка потрібна дуже терміново, можна скористатися клеєм. Однак цей спосіб має недоліки: рівномірно приклеїти кліше дуже складно, що може порушити його площину. В результаті відбиток може вийти з пробілами.

Правильне рішення: виготовлення нового кліше

Щоб раз і назавжди позбутися цієї проблеми, ми рекомендуємо виготовити нове кліше з якісних матеріалів. Гумові кліше, як правило, позбавлені цих недоліків.

Ми можемо відновити вашу печатку за зразком відбитка. Для цього достатньо надіслати нам фотографію відбитка на пошту (info@pechatiua.com) або Viber (+380932156676).

Технології виготовлення кліше: вибір якості

Сьогодні у виробництві кліше для печаток та штампів використовуються три основні технології: лазерне гравіювання, фотополімеризація та флеш-технології.

Лазерне гравіювання: коли важливі деталі. Всупереч поширеній думці, слово «лазер» саме по собі не гарантує ідеального результату. Якість гумового кліше залежить від безлічі факторів, включаючи:

• Характеристики та клас використовуваного лазерного обладнання.
• Якість матеріалів для гравіювання.
• Досвід та кваліфікація спеціаліста.

Ми використовуємо передове обладнання та спеціальні матеріали, індивідуально підбираючи їх під кожний проєкт. Цей підхід дозволяє нам досягати максимальної деталізації та точності, незалежно від складності макета та розміру кліше. Саме тому вартість виготовлення може варіюватися — ми пропонуємо не просто кліше, а індивідуальне рішення, що ідеально відповідає вашим вимогам.

Фотополімер - в'язка рідина, головною особливістю якої є здатність затвердівати під впливом ультрафіолетового випромінювання. Залежно від марки, буває прозорим або напівпрозорим (із зеленим, синім або іншими відтінками). Нове кліше з фотополімеру завжди трохи липке на дотик. Після тривалої експлуатації кліше може деформуватися і частково "втратити" окремі елементи, особливо тонкі та дрібні.

Гума – не прозора і має колір, в основному це помаранчевий, голубий, сірий, чорний, жовтий, іноді зустрічаються інші модифікації. На відміну від полімеру, гума твердіша на дотик і не схильна до деформації протягом тривалої експлуатації. Якісне, довговічне кліше (відповідно і відбиток печатки) - це не лише технічні властивості матеріалу, але і результат лазерної обробки. Саме метод "лазерного гравіювання" дозволяє отримати продукцію з高ою деталізацією всіх елементів печатки.

Як правильно заправляти штемпельну подушку?

Багато хто вважає, що автоматичні печатки та штампи можна заправляти багаторазово. На жаль, ця звичка, успадкована з минулих років, може нашкодити вашій печатці. Ось чому ми не рекомендуємо часто заправляти штемпельну подушку:

Чому не варто заправляти подушку занадто часто?

• Рекомендації виробника. На упаковках автоматичних оснасток вказано, що їх не слід заправляти. Це пряма вимога виробників комплектуючих.
• Кристалізація чорнил. З часом чорнила кристалізуються, що зменшує об'єм подушки. В результаті вам доведеться заправляти її все частіше, а якість відбитка погіршуватиметься.
• Знос матеріалу. Матеріал штемпельної подушки, подібно до кухонної губки, з часом зношується і кришиться.
• Погіршення якості відбитка. При багаторазовому використанні кліше пробиває в подушці поглиблення. Кожний новий відбиток стає менш чітким, а деталізація втрачається.

Важливо: Кожна наступна заправка погіршує якість відбитка та зношує штемпельну подушку. Ми рекомендуємо міняти штемпельні подушки не рідше, ніж після кожної 3-5-ї заправки.

Як правильно заправити подушку?

Якщо ви все ж таки вирішили заправити подушку, дотримуйтесь цих рекомендацій:

1. Витягніть подушку. Принцип витягання подушки у різних виробників схожий. Якщо ви не впевнені, як це зробити, зв'яжіться з нашими спеціалістами. Ми надамо докладну інструкцію, враховуючи модель вашої печатки.
2. Додайте чорнила. Нанесіть кілька крапель чорнил на подушку (їх кількість залежить від розміру).
3. Зачекайте 5 хвилин, щоб чорнила рівномірно вбралися, і вставте подушку назад.

Будьте обережні: надлишок чорнил може призвести до розпливчастого, «жирного» відбитка. Якщо це сталося, просто промокніть подушку серветкою або паперовим рушником, щоб прибрати зайву фарбу.

Особлива увага — якості чорнил!
Використання неякісних чорнил може скоротити ресурс подушки та негативно позначитися на якості відбитка. Ми рекомендуємо використовувати чорнила того ж виробника, що й оснастка, оскільки вони розроблені з урахуванням сумісності матеріалів.

Наші переваги: швидкість, якість, надійність...

Ми пропонуємо повний цикл виробництва печатно-штемпельної продукції, заснований на трьох ключових принципах:

1. Інновації
   Наша компанія оснащена сучасним обладнанням і розполагає достатнім резервом комплектуючих (оснасток, штемпельних подушок тощо). Це дозволяє дещо не залежати від постачальників і виконувати великі замовлення у стислі терміни.
2. Оперативна доставка по всій Україні.
   Наявність кількох філій у різних регіонах країни дає нам можливість швидко реагувати на запити та гарантувати максимально оперативне виготовлення та доставку в будь-яку точку України.
3. Досвід команди.
   Розполагаємо повним штатом спеціалістів різних напрямків, дизайнери, художники, технічні спеціалісти. Ми забезпечуємо найвищу якість і швидкість виконання кожного проєкту, від розробки макета до його реалізації.

Ми робимо все можливе, щоб ваша співпраця з нами була комфортною, швидкою та надійною.

У Вас є питання, пропозиції або зауваження з приводу роботи компанії/філії? Будь ласка, зв'яжіться будь-яким зручним способом. Цілодобова підтримка за телефонами +380932156676 або +380973611777

Транслітерація українських букв за системами ISO, Національного стандарту та WWS

Кирилиця	ISO 9	Стандарт	WWS
А а	a	a	a[a]
Б б	b	b	b[b]
В в	v	v	v[w ~ v]
Г г	g	h*	h[ɦ]
Ґ ґ	ģ	g	g[ɡ]
Д д	d	d	d[d]
Е е	e	e	e[e]
Є є	ê	ie, ye*	je[je, e]
Ж ж	ž	zh	ž[ʒ]
З з	z	z	z[z]
И и	i	y	y[ɪ]
І і	ì	i	i[i]
Ї ї	ï	i, yi*	ji[ji]
Й й	j	i, y*	j[j]
К к	k	k	k[k]
Л л	l	l	l[l]
М м	m	m	m[m]
Н н	n	n	n[n]
О о	o	o	o[o]
П п	p	p	p[p]
Р р	r	r	r[r]
С с	s	s	s[s]
Т т	t	t	t[t]
У у	u	u	u[u]
Ф ф	f	f	f[f]
Х х	h	kh	x[x]
Ц ц	c	ts	c[t͡s]
Ч ч	č	ch	č[t͡ʃ]
Ш ш	š	sh	š[ʃ]
Щ щ	ŝ	shch	šč[ʃt͡ʃ]
Ь ь	´	<немає>	ʹ[-]
Ю ю	û	iu, yu*	ju[ju, u]
Я я	â	ia, ya*	ja[ja, a]
'	'	<немає>	[-]

* Примітки до національної транслітерації:

• 1) буквосполучення «зг» відтворюється латиницею як «zgh» (наприклад, Згорани — Zghorany, Розгін — Rozghin) на відміну від «zh» - аналога української букви «ж»;
• 2) там, де представлені два варіанти, другий вживається на початку слова, а перший — у всіх інших позиціях.